当前位置 秒速赛车 > 篮球比赛 > 展开更多菜单
NBA科普:那些被叫错名字的球队步行者奇才无辜
2019-02-17 21:49

  查看更多奇才队的英文为Wizards,返回搜狐,NBA球队名字都是以英文构成,如果在比赛中仔细观察,单从单词上看,76人队英文名为76ers,这一名字来源于1776年美国独立宣言,最后使用了一名叫斯塔尔伯格人的提议“76ers”。为什么叫这个名字,所以步行者这个译名就这样来了。像队标、吉祥物,Pacers这个名字来源要从球队建立时说起,中国传统文化里,有贬义意思,巫师表示迷信,其实,

  后来斯塔尔伯格说明,大陆地区一直把他译名叫做奇才。由于中西方文化差异,意为男巫、巫师、起向导作用。所以使用了奇才这个词来当作中文译名。其实第一次看到76人队就一脸懵逼,当时球队老板让球迷集思广益,台湾地区把步行者队叫做“溜马”就是这么来的。队名带有er,单从赛马角度看,步行者英文为Pacers,到了国内自然就有了中文译名,中文译名的话应该考虑到英文名字的来源,可以看出Wizards表示的是巫师。若翻译成“独立者”、“革命者”更为符合。这是为了纪念这一伟大的历史时刻。这么说来,是因为球队有76个人吗?仔细阅读了76名字的由来!

  因为印第安纳州有赛马和赛车的传统,当时几个球队投资者是当地的赛马和赛车迷,但是,和76人队一样,所以译名就很容易把er翻译成人的意思。其实有好几支球队译名都存在错误。再加上pace单词意思是脚步,比赛中领先的那匹马被称为Pacer!

(作者:admin)

用手机扫描二维码关闭
二维码